\home>Colaboración entre Isla Soft y la Generalitat de Catalunya

Kit Idioma catalán | Nota prensa Generalitat | Nota prensa Isla Soft | Muy importante | Instalación kit | Adaptación idiomas | Maestros | Plan de cuentas | Asientos Modelos | Balances especiales | Memoria | Consolidar empresa | Descarga

Desarrollador de software para la gestión empresarial

Traducció amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística. Generalitat de Catalunya

Generalitat de Catalunya e Isla Soft firman un convenio de colaboración

La Generalitat de Catalunya ha firmado un acuerdo con Isla Soft, consistente en un convenio para la elaboración de ContaWin 2000 Office, con el fin de fomentar la lengua catalana e incentivar el uso del catalá en la actividad profesional y mercantil.

Este convenio tiene el propósito de llegar a empresarios y profesionales del ámbito catalán que usan nuestro producto ContaWin 2000 Office, aplicación que goza de amplia implantación en la geografía española.

Kit ContaWin 2000 Office / Server en Catalá. Instalación

Este kit sólo es válido para la versión Classic y Premiere de ContaWin 2000 Office.

¿Cómo instalar los informes?

Para usar los informes en catalán (disponible sólo en este idioma)  debe, en el menú "Archivo" de ContaWin 2000 Office / Server, usar la opción "Configurar Informes", e indicar en la columna 'Estilo' la opción 'Catalán', para todos aquellos informes que desee usar en catalán. (Puede pulsar botón 'Establecer todos' para establecer todos los informes en catalán).

¿Cómo instalar un Idioma?

Una vez instalado ContaWin 2000 Office / Server, acceda al menú 'Herramientas', opción 'Idioma', y elija el 'Idioma de trabajo'. En este caso, sólo esta disponible en el idioma 'Catalán'. Automáticamente al seleccionar "Catalán" tendrá el programa en este idioma en lo que se refiere a Interfaz, Informes y Documentación (Manual y Ayuda).

Kit ContaWin 2000 Office/ Server en Catalá. Adaptación al idioma.

Adaptación del producto al idioma seleccionado

Recuerde que con los pasos anteriores de la instalación se consigue la traducción automática de informes, interfaz y documentación. A partir de esta fase, debe personalizar el producto para que se adapte a los requerimientos de la empresa.

Los puntos preferentemente recomendados para ser personalizados, antes de empezar a trabajar con el producto son:

1. Maestros

Esta opción se encuentra en el Menú Archivo. Por ejemplo, el "Maestro de Descripción de apuntes", puede ser adaptado al idioma (editar el nombre) y agregar conceptos particulares.

2. Plan de cuentas

Al crear la empresa se creará con el Plan Estándar Español. Deber ir a Plan de cuentas (menú Plan, opción Plan de cuentas) para modificar el título de las cuentas.

Cuando tenga el título de las cuentas modificado debe acceder al menú Plan, opción Planes de cuentas. Mediante esta opción podrá exportar (opción Guardar como) el plan de cuenta modificado, así estará disponible para la creación de nuevas empresas.

3. Asientos Modelos

El programa distribuye una serie de asientos modelos. Debe seleccionar el que le interese personalizar al idioma seleccionado y "Guardar como", para grabar el asiento modelo con otro nombre y mantener el original. En la copia del asiento modelo seleccione la opción "Propiedades" que le permite editar el nombre y el texto de ayuda en las pestañas "General" y "Declaración de variables".

4. Balances Especiales

Seleccione el Balance y mediante la opción "Guardar como" indique el nombre con el que quiere guardar el balance especial, para realizar las modificaciones siempre en la copia. Podrá cambiar el nombre o título de cada epígrafe en la vista Diseño.

Importante: No debe modificar la fórmula, ni el capítulo, ya que puede ser alterado el resultado del balance. Recuerde, y esto aplica a la personalización que realice, que los cambios son a nivel de edición de texto y nombre, pero no alterar fórmula, sintaxis del programa.

5. Memoria

Cuando cree una Nueva memoria, ContaWin 2000 Office / Server le permite definir qué plantilla de texto se va a usar. Para ello, previamente debe Guardar la memoria en formato .rtf (personalizada en el idioma) en el directorio  ContaWin Office\Memoria\Plantillas.

6. Consolidar Empresas

La opción Consolidar Empresas es una herramienta útil para traspasar los cambios realizados en un Balance Especial o Asientos Modelos de una empresa a otra.

Nota:

* Para el funcionamiento de las diferentes opciones del programa debe consultar la Ayuda o Manual del Programa.

*Idioma disponible: catalán.

Kit idioma catalán. Mas información. PDF (576 Kbytes)

Kit ContaWin 2000 Office / Server en Catalá. Descarga.

Los archivos que está a punto de descargar, no sobreescribirán los preexistentes (en castellano), sino que se añadirán a la carpeta correspondiente de ContaWin.

Una vez descargados los archivos, debe descomprimirlos. Por defecto, lo harán en la carpeta c:/Temp. Examine esta carpeta y ejecute el archivo setup.exe para iniciar la instalación.

Una vez finalizada la instalación del primer bloque (Informes e interfaz), puede opcionalmente continuar con la 'Ayuda' y por último el bloque 'Manual'.

Requisito instalación importante

Par la instalación del Kit ContaWin Catalán, la versión mínima de ContaWin que debe tener es la:

  • 5.44.6 en el caso de los usuarios no suscritos al SMA
  • 5.48 en el caso de los suscritos al SMA

 

© Copyright Isla Soft S.L. 2003
Todos los derechos reservados
C/Volcán de Chaorra s/n local . Res. El Rosario III - 38108 - S/C de Tenerife -
Tfno: 902 322 903 · Fax: 922 537 419 - http://www.islasoft.com